martes, 5 de agosto de 2014

Encuesta para analizar la accesibilidad de las redes sociales

Hola comunidad:

La fundación ONCE ha lanzado una encuesta masiva para conocer la experiencia de las personas con discapacidad visual  acerca de la accesibilidad de las redes sociales.

Pueden leer la información en detalle accediendo al sitio de Discapnet.

Demás está decir que es muy importante que todas y todos participemos en esta encuesta, cosa que lo pueden hacer accediendo al enlace del Observatorio de Redes Sociales de Technosite.

Además de los enlaces a la noticia y a la propia encuesta, también comparto un audiodemo de cómo interactuar con las distintas opciones de la encuesta, en este caso, yo contesté la encuesta desde el navegador Firefox para Android, sin embargo, por una mayor practicidad y comodidad, recomiendo que se responda a la encuesta desde un ordenador.

Algunos atajos de teclados que nos ayudarán a movernos con mayor rapidez dentro de la encuesta.
Tecla H para saltar entre los encabezados.
Tecla X para saltar entre los distintos botones de radio.
Tecla B para saltar entre los botones (sólo hay dos botones en cada página).
Recuerden que con barra espaciadora o con enter activamos las casillas de selección, también llamados botón de radio.

Escuchar audiodemo en SoundCloud.

Descargar audiodemo desde Dropbox.

Una vez más les exhorto a que participen y contesten la encuesta.

¡Qué tengan un bonito fin de semana!

viernes, 20 de junio de 2014

Cambiando de JAWS a NVDA

Traducido Por Noelia Ruíz Martínez. Si desea, puede consultar la versión original en inglés Switching From JAWS To NVDA.

El propósito de esta guía es ayudar a la persona usuaria de JAWS (Job
Access
With Speech), una solución comercial de lectura de pantalla proporcionada
por Freedom Scientific, para cambiar con facilidad al lector de pantalla
de código abierto NVDA (Non Visual Desktop Access). La guía presupone
conocimiento previo de JAWS y que eres capaz de usarlo eficientemente.
No se propone reemplazar a la guía del usuario incorporada, sino más
bien que NVDA no intimide tanto.

Fortalezas y debilidades.


La intención de esta guía no es ser una comparación entre JAWS y NVDA,
pero es necesario mencionar algunas cosas que NVDA no admite actualmente
o que necesitan mejoras, para que puedas efectuar una elección informada.
NVDA en la actualidad no admite soluciones de acceso remoto, como Sitrix
o Microsoft Terminal Service. Sin embargo esto probablemente solo
afectará a usuarios que trabajen en entornos corporativos.
El soporte para funciones avanzadas de la suite ofimática Microsoft es
una adición relativamente reciente, por lo que podrías no encontrar una
experiencia tan satisfactoria como en JAWS. No obstante, decir esto no
implica menospreciar el trabajo que los programadores están realizando
en este ámbito, que se halla en constante mejora.
Dicho esto, en la mayoría de situaciones cotidianas, encontrar´ás que
NVDA funciona tan bien como JAWS, cuando no mejor en algunos casos.

Un rápido apunte sobre el teclado portátil de NVDA.


Seleccionar el teclado portátil no establece automáticamente la tecla
Bloqueo de mayúsculas como tecla modificadora NVDA. No obstante, se
proporciona una casilla de verificación que sigue al cuadro combinado
del tipo de teclado, para conmutar esta opción.

Eloquence.


Una de las preguntas más frecuentes se refiere al uso del sintetizador
Eloquence con NVDA. En pocas palabras, en la actualidad es ilegal
hacerlo. A continuación se presenta un enlace a un artículo de blog,
donde los desarrolladores de NVDAexplican la situación en su estado actual.
http://community.nvda-project.org/blog/NVDAAndEloquenceSituation.
eSpeak no es el único sintetizador admitido. En la siguiente página se
detalla dónde obtener otras voces:
http://community.nvda-project.org/wiki/ExtraVoices.

Terminología.


La mayor parte del tiempo, JAWS y NVDA usan gran cantidad de términos
comunes para describir controles, por ejemplo botones de opción, cuadros
combinados, casillas de verificación, etc.
Una diferencia notable es que NVDA distingue entre cuadros de edición
simples y multilínea, y también te indicará si un campo está "protegido"
(todo lo que escribas será reemplazado por asteriscos). También te
advertirá si hay texto seleccionado en un campo cuando te sitúes sobre
él con el tabulador. Si es así, al escribir se reemplazará el texto
resaltado.
NVDA llama "voces" a los distintos idiomas que un sintetizador puede
hablar, y "variantes" a las diferentes voces admitidas por tu sintetizador.

Cursores.


NVDA tiene varios cursores para ayudar en la navegación de Windows y
aplicaciones, similares a JAWS. La terminología es ligeramente distinta,
según se describe a continuación.
El cursor del PC, en la documentación de NVDA, es mencionado como "el
foco del sistema" y "el cursor del sistema".
Lo equivalente al cursor de JAWS es una combinación de navegación de
objetos, el cursor de revisión, revisión de documentos y revisión de
pantalla. La función de "revisión de pantalla" es quizá la más similar
al cursor de JAWS, pero es conveniente familiarizarse con los tres modos
de revisión. Encontrarás instrucciones para esto, ampliadas y más
fáciles de entender, en la guía del usuario.
A diferencia de JAWS, no hay que cambiar entre los equivalentes al
cursor del PC y de JAWS, pues el teclado numérico está reservado
exclusivamente para trabajar con las funciones correspondientes al
cursor de JAWS.

Cursor virtual.


El cursor virtual es conocido como "modo exploración". En gran parte
funciona como en JAWS, ofreciéndote acceso a teclas rápidas de
navegación, o en el lenguaje de NVDA, "navegación con una sola letra".

¿Por qué está todo en una línea?


Por si no lo has advertido, JAWS tiene dos modos de mostrar páginas web
u otros documentos usando el cursor virtual: Diseño simple y diseño de
pantalla. El diseño simple se establece por defecto, y muestra el
contenido de una forma lineal -colocando cada enlace o control en su
propia línea. El diseño de pantalla distribuye el contenido de
manera semejante a cómo aparece en pantalla.
La opción por defecto en NVDA es "Diseño de pantalla", pero puedes
cambiar fácilmente a su versión de diseño simple pulsando NVDA+v
mientras estés en modo exploración. Esto desactivará el "diseño de
pantalla". Asegúrate de guardar tu configuración con NVDA+control+c
después de hacer este cambio.

Sigue diciendo "Se puede hacer clic, se puede hacer clic..."


Durante la lectura de páginas web, podrías notar que NVDA dice "se puede
hacer clic", a veces con demasiada frecuencia, incluso varias veces en
el mismo enlace o control. No obstante, esto puede subsanarse fácilmente
a partir de la versión 2014.1 o posterior. Ve al diálogo Formateado de
documentos, desmarca la casilla "Anunciar se puede hacer clic" y pulsa
Aceptar. Recuerda guardar tu configuración.

La búsqueda no funciona en la web.


Me imagino que esto es una queja común en nuevos usuarios de NVDA que utilizaban JAWS.
Mientras JAWS está cargado, la pulsación de ctrl+f en Internet Explorer o Firefox abre el diálogo Buscar de JAWS, en vez de activar la instrucción de búsqueda nativa del navegador. Esto es para permitirte buscar texto empleando el cursor virtual. La instrucción de búsqueda convencional buscará la siguiente coincidencia del texto introducido, pero no desplazará el cursor virtual a esa ubicación. Esto se debe a cómo los lectores de pantalla interaccionan con las páginas web.
NVDA tiene su propia orden para buscar en el modo exploración, pero no ha sido asociada a ctrl+f, de modo que al pulsar ese atajo de teclado se invoca la instrucción de búsqueda del navegador, por lo que la búsqueda no funcionará como se espera.
Para abrir el diálogo buscar de NVDA, pulsa ctrl+NVDA+F. Escribe el texto que deseas encontrar y a continuación pulsa Enter.

Modo formularios.


Lo equivalente al Modo formularios, en NVDA, es Modo foco y se comporta
de una forma muy similar a JAWS, incluso cambiando automáticamente entre
modos de navegación al desplazarte por una página web. Se reproducirá un
sonido para informarte sobre el modo en el que te encuentras.
Los detalles acerca del "modo foco" se explican en la guía del usuario.

NVDA habla demasiado.


En ocasiones puede parecerte que NVDA es demasiado prolijo en sus
verbalizaciones, particularmente en algunas listas de elementos. Esto
sucede porque, en lo que a NVDA respecta, las listas de elementos son
tablas. Por defecto NVDA está configurado para indicar los encabezados
de cada fila o columna. Para desactivar esta opción, desmarca la casilla
"Anunciar encabezados de fila/columna de tabla" en el diálogo
"Formateado de documentos".

Resolver comportamiento inesperado en diccionarios del habla.


NVDA siempre ha incluido una función para editar diccionarios del habla,
que son similares a los archivos del asistente de diccionarios de JAWS.
Sin embargo, hasta hace poco, el resultado de añadir una palabra podía
no ser lo que habías esperado. Si querías cambiar la pronunciación de
una palabra, tal como "mono", y la añadías a un diccionario, cualquier
palabra que comenzase o incluyese la palabra mono sería afectada. En lo
que respecta a JAWS, solo se afectaría al texto introducido en el campo
"Palabra real", a menos que añadieses un asterisco (*). Así, siguiendo
con mi ejemplo, mono sería considerado como parte de una palabra.
Existía una forma de solventar esto, pero conllevaba el uso de
expresiones regulares, que no resultan obvias en absoluto para el
usuario medio. Sin embargo, a partir de 2014.4 o posterior, encontrarás
un grupo de botones de opción en Añadir/editar entrada de diccionario
(con la etiqueta Tipo), que determina cómo se tratará el texto del
cuadro patrón (como NVDA se refiere a palabra real).
- En cualquier sitio, que es el comportamiento por defecto.
- Palabra completa, que es cómo JAWS maneja las entradas de diccionario.
- Expresión regular, lo cual es complicado.

También encontrarás una casilla de verificación "sensible a las
mayúsculas".
Si antes te parecían frustrantes los diccionarios del habla de NVDA,
asegúrate de volver a echarles un vistazo.

Scripts.


Como en JAWS, es posible añadir scripts para mejorar la experiencia en
otras aplicaciones, o para proporcionar características disponibles
desde cualquier lugar. Estos paquetes de scripts se llaman "complementos
de NVDA". Puedes encontrar varios complementos en el sitio Web de complementos de la comunidad.de NVDA.

Estos incluyen unos pocos que emulan características no incorporadas
actualmente en NVDA, como una lista de iconos correspondientes a la
bandeja del sistema, la función de "virtualizar ventana" o la
posibilidad de agregar texto al portapapeles. También están disponibles
scripts para aplicaciones populares, tales como GoldWave. La guía del
usuario contiene información sobre la instalación de complementos, y
puedes leer documentación de ayuda que viene con cada complemento para
aprender más sobre cómo utilizarlo.

Si desea, puede consultar más información, por ejemplo, cómo crear complementos, en la Guía de desarrolladores de NVDA.

Última actualización: 01/03/2015.

martes, 13 de mayo de 2014

Relanzamiento de NVDA hispano en Twitter

Saludos comunidad de NVDA hispano:

Después de un tiempo sin escribir por aquí, ahora vengo a darles una noticia que resultará de interés para quienes utilizan la red social de microblogging Twitter.

Quienes están en la lista n-v-d-a ya hace un tiempo, sabrán que antes teníamos la lista de correo, la Web de n-v-d-a y la cuenta de Twitter @n_v_d_a. Sin embargo, como en toda comunidad de Software Libre, el mantener estos medios de difusión se hace de forma altruista y a puro pulmón. Así pues, todo tiene su momento y cuando pasa el tiempo, llega el momento en que el mantenedor debe dedicarse a otras cosas, vamos, a seguir con su vida, estudiar, trabajar, etc. Esto ha ocurrido con la página Web y la cuenta de Twitter de n-v-d-a, por lo que no fue posible mantener en funcionamiento, ni mucho menos actualizar los contenidos del ya desaparecido sitio Web de n-v-d-a. Lo mismo sucedió con la cuenta de Twitter @n_v_d_a.

Bien, después de esta introducción, paso a contarles que a partir de hoy 13 de mayo de 2014, la cuenta de Twitter @n_v_d_a ha sido reactivada. En ella, estaremos brindando noticias de último momento sobre el desarrollo de NVDA, complementos y todo lo concerniente al lector de pantallas NVDA. Además, por esta vía, brindaremos trucos y consejos sobre las funciones y características de nuestro querido lector de pantallas, incluso enlazaremos a podcast o cualquier otro tipo de tutoriales, consejos o información relacionados con NVDA en idioma español.

Así que, todas y todos los usuarios de Twitter, tuiteras y tuiteros diría en mi país, están cordialmente invitados a seguirnos en nuestra cuenta @n_v_d_a, a darnos #FF, a retuitear lo que vayamos compartiendo; en fin, a divulgar juntos por esta vía todo sobre este fabuloso lector de pantalla de código abierto.

domingo, 13 de abril de 2014

Mensaje dirigido a la comunidad de usuarios de Android con discapacidad visual

Después de años sin escribir, vuelvo por acá para dar un mensaje sobre un hecho desafortunado. Como sabrán, el viernes 11 de abril fue el día del lanzamiento mundial del Samsung Galaxy S5. Toda la prensa generalista y especializada de todas partes estaban al pendiente de los eventos que organizaron la gente de Samsung en cada país donde fue lanzado su nuevo buque insígnia.

Como no podía ser de otra manera, toda la colectividad de personas con discapacidad, en especial, las personas con discapacidad visual como yo, estábamos ansiosas por saber cuáles eran las novedades en materia de accesibilidad presentes en el flamante Samsung Galaxy S5.

Así, el señor Juan Antonio Fuentes Bermúdez, usuario con ceguera de Android, quien vive en España; tuvo la suerte de hacerse con una unidad del Galaxy S5 y decidió grabar un audiodemo para compartirlo con su grupo de amigos. Algunos de ellos compartieron su audio demo en otras redes sociales, donde fuecuento. Por lo que, después de meditarlo bien, tomé la decisión de compartir el enlace al audio demo grabado por el señor Juan Android, alias del señor Fuentes, que estuvo alojado en su cuenta de Dropbox. Dicho enlace, que es público, lo compartí primero vía Twitter, luego en los grupos de personas ciegas de Facebook y finalmente lo hice en la lista de correos Android Accesible.

¿Pero entonces qué ocurrió?

He recibido un correo del señor Juan Antonio Fuentes Bermúdez, en donde manifiesta su queja por la divulgación de su trabajo a la colectividad de personas ciegas de habla hispana.

Cito mensaje de correo electrónico que he recibido.

--- Mensaje reenviado ---
De: Juan Antonio Fuentes Bermúdez <juanantofb@gmail.com>
Fecha: 13 de abril de 2014 11:05:22 AM
Asunto: La primera y la última vez.
Para: <android-accesible-owner@yahoogroups.com>

        Como dice el asunto, la primera y la última vez, a la próxima presento una
        queja por publicar enlaces sin el permiso del creador, léete las normas de
        Yahoo al respecto.

Fin de cita del mensaje:

Por lo deído en este mensaje, deduzco que el señor Juan Antonio ha procedido a retirar el audio del sitio donde lo alojaba.

Bien, permítanme exponer mi posición ante el actuar del señor Juan Antonio y dirigirme a él mismo aquí.

Oye chico! Es una pena que pienses que esto se trata de una obra del tipo música, película, libros o lo que se te venga en gana pensar. Es más, si así fuese, te cuento que, por si no te has dado cuenta, Un millar de personas te han escuchado. A tí, a Juan Android, no a mí, quien no consiguió siquiera ser invitado al lanzamiento del S5 en su país. Para ser más precisos: 1037 personas han  pinchado en tu podcast, que por cierto es de muy buena calidad.

¿Sabes dónde se escuchó más tu podcast? ¡En España tío! ¡Así es! Los clicks que se hicieron desde España doblaron en cantidad a al resto de personas de los demás países juntos.

Si no fueses tan estrecho de mente, hubieses aprovechado la ocasión para darte a conocer y mostrar lo que sabes.

Mira pues, yo respeto las normas de los servicios que uso, por tanto, te pido disculpas públicamente aquí y en todas las redes sociales donde me limité a compartir tu trabajo, nombrando la fuente. Pido disculpas por haber compartido con la colectividad conocimiento que nos permita ser más independientes en nuestras vidas. Así pues, no volveré a compartir nada, ningún enlace que haga referencia a tí, cosa que va en contra de la razón misma de la existencia de Internet, la de navegar por enlaces.

Señores: Yo les invito a todas y a todos a acudir a las tiendas de vuestras operadoras o bien a la tienda de Samsung más cercana para probar las bondades del Galaxy S5, LG G2, LG G Flex, el Moto X, Algún Sony Xperia o incluso del HTC One m8. Seguro que muy pronto, las personas quienes viven en Argentina y Venezuela, también podrán probar y por qué no, adquirir alguno de estos dispositivos.

Antes de despedirme, quiero darles un mensaje, una enseñanza transmitida por colegas mucho mayores, quienes sufrieron mucho más que nosotros para acceder a recursos básicos como la escolarización.
"Aunque tengamos diferencias, desaveniencias o comflictos ideológicos, filosóficos, de religión o incluso personales. Nosotros, quienes tenemos la oportunidad de acceder a recursos, herramientas y, especialmente, a los conocimientos que nos permitan vivir con dignidad; Nunca, repito, Nunca debemos degar ese acceso a cualquier colega, de cualquier parte del mundo el acceso a esos conocimientos.

La razón por la que me gusta Android, no es porque el robotito verde ese mola o porque los de Google son más guay que los de Microsoft y los de Apple o porque Samsung está de moda. Me gusta Android por su naturalezaabierta, entiéndase Software Libre, característica que concuerda con mis principios e ideales, la de luchar y lograr que TODAS las personas con discapacidad tengamos las mismas oportunidades en igualdad de condiciones. No nos conformemos con las migajas que nos dan las empresas, las organizaciones, los gobiernos y la sociedad entera. Exijamos lo que nos corresponde por derecho, con respeto, con dignidad.

Les mando un gran abrazo a toda la comunidad.
Fandroidaccess.

Mensaje dirigido a la comunidad de usuarios de Android con discapacidad visual

Después de años sin escribir, vuelvo por acá para dar un mensaje sobre un hecho desafortunado. Como sabrán, el viernes 11 de abril fue el día del lanzamiento mundial del Samsung Galaxy S5. Toda la prensa generalista y especializada de todas partes estaban al pendiente de los eventos que organizaron la gente de Samsung en cada país donde fue lanzado su nuevo buque insígnia.

Como no podía ser de otra manera, toda la colectividad de personas con discapacidad, en especial, las personas con discapacidad visual como yo, estábamos ansiosas por saber cuáles eran las novedades en materia de accesibilidad presentes en el flamante Samsung Galaxy S5.

Así, el señor Juan Antonio Fuentes Bermúdez, usuario con ceguera de Android, quien vive en España; tuvo la suerte de hacerse con una unidad del Galaxy S5 y decidió grabar un audiodemo para compartirlo con su grupo de amigos. Algunos de ellos compartieron su audio demo en otras redes sociales, donde fuecuento. Por lo que, después de meditarlo bien, tomé la decisión de compartir el enlace al audio demo grabado por el señor Juan Android, alias del señor Fuentes, que estuvo alojado en su cuenta de Dropbox. Dicho enlace, que es público, lo compartí primero vía Twitter, luego en los grupos de personas ciegas de Facebook y finalmente lo hice en la lista de correos Android Accesible.

¿Pero entonces qué ocurrió?

He recibido un correo del señor Juan Antonio Fuentes Bermúdez, en donde manifiesta su queja por la divulgación de su trabajo a la colectividad de personas ciegas de habla hispana.

Cito mensaje de correo electrónico que he recibido.

--- Mensaje reenviado ---
De: Juan Antonio Fuentes Bermúdez <juanantofb@gmail.com>
Fecha: 13 de abril de 2014 11:05:22 AM
Asunto: La primera y la última vez.
Para: <android-accesible-owner@yahoogroups.com>

        Como dice el asunto, la primera y la última vez, a la próxima presento una
        queja por publicar enlaces sin el permiso del creador, léete las normas de
        Yahoo al respecto.

Fin de cita del mensaje:

Por lo deído en este mensaje, deduzco que el señor Juan Antonio ha procedido a retirar el audio del sitio donde lo alojaba.

Bien, permítanme exponer mi posición ante el actuar del señor Juan Antonio y dirigirme a él mismo aquí.

Oye chico! Es una pena que pienses que esto se trata de una obra del tipo música, película, libros o lo que se te venga en gana pensar. Es más, si así fuese, te cuento que, por si no te has dado cuenta, Un millar de personas te han escuchado. A tí, a Juan Android, no a mí, quien no consiguió siquiera ser invitado al lanzamiento del S5 en su país. Para ser más precisos: 1037 personas han  pinchado en tu podcast, que por cierto es de muy buena calidad.

¿Sabes dónde se escuchó más tu podcast? ¡En España tío! ¡Así es! Los clicks que se hicieron desde España doblaron en cantidad a al resto de personas de los demás países juntos.

Si no fueses tan estrecho de mente, hubieses aprovechado la ocasión para darte a conocer y mostrar lo que sabes.

Mira pues, yo respeto las normas de los servicios que uso, por tanto, te pido disculpas públicamente aquí y en todas las redes sociales donde me limité a compartir tu trabajo, nombrando la fuente. Pido disculpas por haber compartido con la colectividad conocimiento que nos permita ser más independientes en nuestras vidas. Así pues, no volveré a compartir nada, ningún enlace que haga referencia a tí, cosa que va en contra de la razón misma de la existencia de Internet, la de navegar por enlaces.

Señores: Yo les invito a todas y a todos a acudir a las tiendas de vuestras operadoras o bien a la tienda de Samsung más cercana para probar las bondades del Galaxy S5, LG G2, LG G Flex, el Moto X, Algún Sony Xperia o incluso del HTC One m8. Seguro que muy pronto, las personas quienes viven en Argentina y Venezuela, también podrán probar y por qué no, adquirir alguno de estos dispositivos.

Antes de despedirme, quiero darles un mensaje, una enseñanza transmitida por colegas mucho mayores, quienes sufrieron mucho más que nosotros para acceder a recursos básicos como la escolarización.
"Aunque tengamos diferencias, desaveniencias o comflictos ideológicos, filosóficos, de religión o incluso personales. Nosotros, quienes tenemos la oportunidad de acceder a recursos, herramientas y, especialmente, a los conocimientos que nos permitan vivir con dignidad; Nunca, repito, Nunca debemos degar ese acceso a cualquier colega, de cualquier parte del mundo el acceso a esos conocimientos.

La razón por la que me gusta Android, no es porque el robotito verde ese mola o porque los de Google son más guay que los de Microsoft y los de Apple o porque Samsung está de moda. Me gusta Android por su naturalezaabierta, entiéndase Software Libre, característica que concuerda con mis principios e ideales, la de luchar y lograr que TODAS las personas con discapacidad tengamos las mismas oportunidades en igualdad de condiciones. No nos conformemos con las migajas que nos dan las empresas, las organizaciones, los gobiernos y la sociedad entera. Exijamos lo que nos corresponde por derecho, con respeto, con dignidad.

Les mando un gran abrazo a toda la comunidad.
Fandroidaccess.

viernes, 2 de marzo de 2012

Nueva lista de discución, android-accesible

Después de estar medio año sin escribir acá, ahora vuelvo para comentar un hecho importante que ocurrió recientemente.







Logo de Android-Accesible
Como todos sabrán, los sistemas operativos contemporáneos como Mac OS X (ahora simplemente OS X), Linux (en sus variantes GNU y Android), Windows, Symbian; soportan, admiten o incluso incluyen software de asistencia para personas con capacidades diferentes y muy en particular, software de lectura de pantallas y magnificadores, entre otras herramientas que puedan ser usadas por personas con problemas visuales (personas ciegas o con baja visión). Pues en este contexto, la colectividad de personas con problemas visuales han creado espacios de discución en la red para intercambiar conocimientos, solicitar ayudas técnicas o también para compartir manuales y tutoriales, incluso se crearon listas de discución para desarrolladores, tal es el caso de la lista en inglés de Eyes-Free Project. Sin embargo, hasta haora no sehabía creado un espacio exclusivo en español, en donde se pueda discutir, compartir y colaborar en la difusión y el uso del sistema operativo de Google, Android.

Antecedentes: en el último tercio del 2011, en una de las listas de discuciones más importantes y relevantes para los hispanohablantes en cuanto a tecnologías para ciegos y deficientes visuales, me refiero pues a la lista de UTLAI; un pequeño grupo de listeros amigos empezamos a compartir experiencias y todo lo que nos llegaba al oido sobre la accesibilidad de Android y qué tan usable era. Estos debates o hilos de discución fueron acresentándose cada vez más, a tal punto que ya fue necesario la creación de un espacio propio donde se pueda debatir libremente todo lo concerniente al tema mencionado antes. Algunos compañeros como Oscar Mora y Durc Durc, por nombrar a algunos, fueron quienes habrieron esos hilos a los que me uní com mucha curiosidad, interés y entusiasmo.

Creación de Android-Accesible:
Debido a que las discuciones sobre Android ya estaban saturando la lista de UTLAI y, fundamentalmente, a que ya he adquirido un móvil con Android y necesitaba conocer y discutir muchas cosas sobre herramientas accesibles, tomé una decisión. En las últimas horas del 9 de febrero de 2012 decidí que ya hera hora de crear una lista exclusivamente para Android y, después de pensar un rato en cómo lo iba a llamar, opté por ponerle el nombre Android-Accesible, ya que usar la palabra tiflo ya me parecía muy muy trillado por la cantidad de listas, tiflo esto, tiflo lo otro, tiflo blablablá, entre tantas otras tiflos jejeje. En fín, así pues, ha nacido una nueva lista de discución en español: Andróid-Accesible, que está abierto para quienes estén interesados en conocer más sobre Android, compartir conocimientos y, por qué no, darnos una mano, sobre todo en las traducciones, ya que hay ingente cantidad de materiales en inglés que necesitan ser traducidas.

Suscripción a la lista: Puedes suscribirte a Android-Accesible enviando un correo en blanco (esto es sin asunto y sin escribir nada en el cuerpo del mensaje) a la siguiente dirección: android-accesible-subscribe@yahoogroups.com

Actualmente somos 52 miembros y la lista está más que activa con interesantes aportes de sus listeros. Nuestra intención es seguir avanzando y para ello ya estamos en conversaciones para crear un blog, hacer una buena documentación y, porqué no, algún screencast. De hecho, mi intención, al escribir este artículo es para probar qué tan accesible resulta Blogspot para los compañeros. Así pues, este 2012 nos tiene reservado grandes sorpresas y alegrías. Ya de nosotros dependerá el poder concretar nuestros sueños, el de conseguir un Android más inclusivo y accesible para cualquier persona sin importar mucho su condición económica.

No puedo terminar este artículo sin agradecer infinitamente a todos quienes se suscribieron y escriben en la lista, ya sea para preguntar o aportar soluciones. También agradesco a Oscar Mora, quien fue uno de los que han respondido a mis numerosas consultas, esto fue antes de comprarme el Galaxy ACE. Por supuesto, no puedo dejar de mencionar mi infinita alegría al saber que algunos compañeros se suscribieron a la lista, luego se compraron un móvil con Android y, a pesar de las dificultades iniciales, han quedado satisfechos con sus teléfonos.

Muchas gracias a todos y hasta un próximo artículo.

Tiflocherry.

miércoles, 17 de agosto de 2011

Adobe Mozilla y Yahoo apuestan por la inclusividad... ¿y Google?

Después de más de un mes sin escribir por acá, ahora quiero comentarles una noticia muy alentadora para todas y todos los que usamos herramientas como lectores de pantallas, que nos permiten el acceso de forma igualitaria a todo tipo de contenidos en una PC. Bueno, el colega Quetzatl, encargado principal de las traducciones del lector de pantallas NVDA al español, ha conpartido con nosotros en la lista de correos de UTLAI un anuncio muy importante sobre el estado financiero y las perspectivas para los próximos años de NVDA. Abajo  pego íntegramente el texto traducido al español:


Acontinuación os traduzco el artículo publicado por NV Access cuyaversión original, en inglés, lo podéis leer AQUÍ.
Pido disculpas anticipadas por la deficiencia en la traducción ya que lo he hecho a toda prisa.

Financiación para el período 2011-2012

Cuando publicamos en enero, sólo había fondos suficientes para
sobrevivir hasta julio de este año. Nos complace informaros de que,
además de los 21.200 dólares en donaciones que hemos recibido de los
usuarios (que incluyen los $ 9000 que mencionamos en nuestra
última actualización de la donación, también hemos conseguido
financiación de varias organizaciones.

Adobe nos ha contratado para mejorar el apoyo de NVDA para los productos
de Adobe y para consultas sobre la implementació n de la accesibilidad.
Las Mejoras de NVDA
incluirán el soporte mejorado para documentos LiveCycle / XFA PDF, un
mejor soporte para los controles de texto de UI Automation tales como el
área de documento en ediciones digitales y el cambio automático del
idioma del sintetizador en los documentos PDF y web. Además, vamos a
trabajar con Adobe para asegurarnos de que las ediciones digitales sean
accesibles a los usuarios de NVDA, así como la prestación de
asesoramiento e información acerca de las mejoras futuras de la
accesibilidad de Adobe Flash Player.

Mozilla ha proporcionado a NV Access una subvención de 80.000 dólares de
EEUU. Esto nos permitirá mejorar nuestro apoyo a la edición de texto
enriquecido y a la navegación de documentos en aplicaciones de Mozilla,
incluyendo
el anunciado de formato textual mientras se navega. También vamos a
trabajar muy de cerca con Mozilla para asegurarnos de que la experiencia
de usuario conocida por los usuarios de lectores de pantalla
continúe avanzando rápidamente en Firefox y otras aplicaciones de
Mozilla. Parte de esta subvención se utilizará para apoyar el desarrollo
general de NVDA.

Yahoo! ha patrocinado otras mejoras al apoyo de NVDA para ARIA. Esto
incluye la capacidad de informar sobre la ordenación de las columnas en
las tablas, correcciones para el cambio automático de modo de enfoque de
los controles interactivos, tales como rejillas, soporte mejorado para
los paneles de pestañas y manejo adecuado de los sitios web que incluyan
las aplicaciones y componentes de los documentos. Ptrincipalmente, esto
permite un excelente acceso a la última versión del Correo de Yahoo!,
pero también beneficiará a otros sitios web, utilizando esta funcionalidad.

Nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a estas
empresas por su apoyo y creencia en la continuación del proyecto NVDA.
Nuestro agradecimiento también a todos los que hayan donado a NV Access
este año.

Una nota final; aunque por ahora tengamos los fondos suficientes para
continuar desarrollando NVDA poco más de un año, no hay ninguna garantía
de cualquier financiación más allá de eso. Si quieres que NVDA siga
mejorándose en el futuro, por favor, dona si te es posible.

¡Gracias!

Publicado: 08-16-2011 02:46 por NVAccess

Después de leer este anuncio me pregunto... ¿Y Google? ¿Cuándo van a brindar soporte para los lectores de pantallas en su navegador Web? Me hubiera gustado mucho leer que Google también mejoraría la experiencia de uso de sus productos como su navegador, Gmail, Google+, Docs, enttre otras herramientas muy interesantes que facilitan la vida a sus usuarios, pero, por desgracia, hasta el momento estos maravillosos productos y servicios estan vedado para las personas con discapacidad visual por su falta de accesibilidad.