Adobe Mozilla y Yahoo apuestan por la inclusividad... ¿y Google?

Después de más de un mes sin escribir por acá, ahora quiero comentarles una noticia muy alentadora para todas y todos los que usamos herramientas como lectores de pantallas, que nos permiten el acceso de forma igualitaria a todo tipo de contenidos en una PC. Bueno, el colega Quetzatl, encargado principal de las traducciones del lector de pantallas NVDA al español, ha conpartido con nosotros en la lista de correos de UTLAI un anuncio muy importante sobre el estado financiero y las perspectivas para los próximos años de NVDA. Abajo  pego íntegramente el texto traducido al español:

Acontinuación os traduzco el artículo publicado por NV Access cuyaversión original, en inglés, lo podéis leer AQUÍ.
Pido disculpas anticipadas por la deficiencia en la traducción ya que lo he hecho a toda prisa.

Financiación para el período 2011-2012

Cuando publicamos en enero, sólo había fondos suficientes para
sobrevivir hasta julio de este año. Nos complace informaros de que,
además de los 21.200 dólares en donaciones que hemos recibido de los
usuarios (que incluyen los $ 9000 que mencionamos en nuestra
última actualización de la donación, también hemos conseguido
financiación de varias organizaciones.

Adobe nos ha contratado para mejorar el apoyo de NVDA para los productos
de Adobe y para consultas sobre la implementació n de la accesibilidad.
Las Mejoras de NVDA
incluirán el soporte mejorado para documentos LiveCycle / XFA PDF, un
mejor soporte para los controles de texto de UI Automation tales como el
área de documento en ediciones digitales y el cambio automático del
idioma del sintetizador en los documentos PDF y web. Además, vamos a
trabajar con Adobe para asegurarnos de que las ediciones digitales sean
accesibles a los usuarios de NVDA, así como la prestación de
asesoramiento e información acerca de las mejoras futuras de la
accesibilidad de Adobe Flash Player.

Mozilla ha proporcionado a NV Access una subvención de 80.000 dólares de
EEUU. Esto nos permitirá mejorar nuestro apoyo a la edición de texto
enriquecido y a la navegación de documentos en aplicaciones de Mozilla,
incluyendo
el anunciado de formato textual mientras se navega. También vamos a
trabajar muy de cerca con Mozilla para asegurarnos de que la experiencia
de usuario conocida por los usuarios de lectores de pantalla
continúe avanzando rápidamente en Firefox y otras aplicaciones de
Mozilla. Parte de esta subvención se utilizará para apoyar el desarrollo
general de NVDA.

Yahoo! ha patrocinado otras mejoras al apoyo de NVDA para ARIA. Esto
incluye la capacidad de informar sobre la ordenación de las columnas en
las tablas, correcciones para el cambio automático de modo de enfoque de
los controles interactivos, tales como rejillas, soporte mejorado para
los paneles de pestañas y manejo adecuado de los sitios web que incluyan
las aplicaciones y componentes de los documentos. Ptrincipalmente, esto
permite un excelente acceso a la última versión del Correo de Yahoo!,
pero también beneficiará a otros sitios web, utilizando esta funcionalidad.

Nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a estas
empresas por su apoyo y creencia en la continuación del proyecto NVDA.
Nuestro agradecimiento también a todos los que hayan donado a NV Access
este año.

Una nota final; aunque por ahora tengamos los fondos suficientes para
continuar desarrollando NVDA poco más de un año, no hay ninguna garantía
de cualquier financiación más allá de eso. Si quieres que NVDA siga
mejorándose en el futuro, por favor, dona si te es posible.

¡Gracias!

Publicado: 08-16-2011 02:46 por NVAccess

Después de leer este anuncio me pregunto... ¿Y Google? ¿Cuándo van a brindar soporte para los lectores de pantallas en su navegador Web? Me hubiera gustado mucho leer que Google también mejoraría la experiencia de uso de sus productos como su navegador, Gmail, Google+, Docs, enttre otras herramientas muy interesantes que facilitan la vida a sus usuarios, pero, por desgracia, hasta el momento estos maravillosos productos y servicios estan vedado para las personas con discapacidad visual por su falta de accesibilidad.

Google+ y su accesibilidad en entornos GNU/Linux

Cuando uno aprende algo nuevo, sin dudas, su primer deseo es el de mostrar y conpartir lo que ha aprendido. Por ello, ahora quisiera mostrarles y conpartir con ustedes mi primera experiencia en capturas del escritorio de un sistema operativo en video. En este caso, se trata del comportamiento del Lector de pantallas que viene integrado en Ubuntu llamado Orca cuando intenté usar la nueva Red Social, me refiero por supuesto a Google+

Después de batallar mucho para encontrar la manera de capturar el sonido en Ubuntu, instalarme el programa ffmpeg, instalar el Record My Desktop, grabar el video en cuestión y subir mi trabajo a Youtube; éste es el resultado obtenido. Lo encontrarán al final del escrito.

Ficha técnica de la prueba:

Probando Google+ y su accesibilidad para personas ciegas y con baja visión desde Ubuntu 11.04, usando el lector de pantallas Orca 3, corriendo sobre el entorno Unity, Firefox 5 como navegador. Todo fue grabado con Record My Desktop.  El comportamiento de Orca es muy similar a JAWS 12 en entornos Windows, lamentablemente NVDA, versión estable 2011-1, esta vez, sale mal parado. Aclaro que, lo que acabo de escribir sobre NVDA es pura y exclusivamente en base a mi experiencia y no una verdad absoluta, es más, ni siquiera he probado la red social fuera de Firefox, es decir, no hice pruebas en IE, el otro navegador accesible.

Sepan disculparme si el audio sale un poco saturado. Además, me he perdido entre los comentaristas del post de Linus Torvalds, quien al igual que Mark Zuckerberg, también se ha apuntado a G+

Mis conclusiones sobre el tema tratado es que, con un poco de paciencia se pueden realizar las tareas básicas. Como habrán de escuchar y/o ver (para aquellos que tienen resto visual) de que he comentado una entrada de una de mis contactos.

Bueno, no pienso hacer videos solamente sobre Google+, nada más que aproveché el momento para empezar a hacer mis pruebas. Cuando consiga una aplicación parecida al Record My Desktop para plataformas Windows, también haré videos sobre el comportamiento, tanto del JAWS como de NVDA en los distintos ámbitos del que hacer informático.

Acá les dejo con el video del experimento:

Espero que les haya gustado.